1 00:00:00,073 --> 00:00:01,894 Nelle puntate precedenti di "The Good Doctor"... 2 00:00:01,919 --> 00:00:02,952 Oggi mi occupo del pronto soccorso. 3 00:00:04,213 --> 00:00:07,058 - Diventerò un manicomio. - Sì. 4 00:00:07,060 --> 00:00:10,250 Questo pronto soccorso e tutti quanti ora è in quarantena. 5 00:00:10,275 --> 00:00:13,376 Un grave virus respiratorio ha infettato tre pazienti. 6 00:00:13,378 --> 00:00:14,945 Portami all'ospedale. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,379 Stiamo andando al tuo appuntamento 8 00:00:16,381 --> 00:00:17,914 e assicurarti che il tuo melone pensi 9 00:00:17,916 --> 00:00:19,116 rimane esente da tumore. 10 00:00:19,118 --> 00:00:21,251 Non ho più un sistema immunitario. 11 00:00:21,253 --> 00:00:23,153 Il mio donatore sta arrivando, vero? 12 00:00:23,155 --> 00:00:25,288 Perché rispondi al telefono del nostro donatore? 13 00:00:25,290 --> 00:00:27,958 Perché è qui in quarantena. 14 00:00:27,960 --> 00:00:29,693 Mia moglie è lì dentro. Devo entrare lì. 15 00:00:29,695 --> 00:00:31,161 Se mi succede qualcosa, 16 00:00:31,163 --> 00:00:33,663 nostro figlio ha bisogno di qualcuno prendersi cura di lui. 17 00:00:33,665 --> 00:00:35,065 Rimettiti la maschera. 18 00:00:35,067 --> 00:00:36,166 Perché? 19 00:00:36,168 --> 00:00:37,501 Perché sono infetto. 20 00:00:37,503 --> 00:00:40,737 Il lato positivo, credo Sto crescendo con Morgan. 21 00:00:41,973 --> 00:00:43,473 Dottor Reznick. 22 00:00:43,475 --> 00:00:45,075 [LINEA PIANA] 23 00:00:45,077 --> 00:00:46,243 Morgan. 24 00:00:47,578 --> 00:00:48,812 MELENDEZ: Non ha bisogno di morire. 25 00:00:48,814 --> 00:00:50,013 Ha firmato un DNR. 26 00:00:50,015 --> 00:00:51,081 Non avrebbe dovuto. 27 00:00:51,083 --> 00:00:52,315 Prenderemo il midollo del suo donatore. 28 00:00:52,317 --> 00:00:54,084 Hai bisogno di un intervento chirurgico adesso. 29 00:00:54,086 --> 00:00:55,452 Non c'è sala operatoria. 30 00:00:55,454 --> 00:00:57,053 Dovremo improvvisare. 31 00:00:57,055 --> 00:00:59,126 Usa il dito per tappare il foro. 32 00:00:59,892 --> 00:01:01,158 E adesso? 33 00:01:01,160 --> 00:01:02,259 Dottor Lim? 34 00:01:04,228 --> 00:01:05,729 E' tornato. 35 00:01:08,733 --> 00:01:10,934 [RUMORE FORTE, VOCI ECO] 36 00:01:16,741 --> 00:01:19,509 Aiuta mio figlio! Aiuta mio figlio! 37 00:01:19,511 --> 00:01:22,445 [RONZIO, LE VOCI SI INTENSIFICANO] 38 00:01:23,981 --> 00:01:28,818 ♪ 39 00:01:28,820 --> 00:01:31,555 SHAUN: autobus 311. 40 00:01:31,557 --> 00:01:38,328 ♪ 41 00:01:38,330 --> 00:01:41,831 $ 2,35. 42 00:01:41,833 --> 00:01:47,571 ♪ 43 00:01:47,573 --> 00:01:53,310 ♪ 44 00:01:53,312 --> 00:01:55,579 A sinistra su Blossom Hill... 45 00:01:55,581 --> 00:01:57,347 ♪ 46 00:01:57,349 --> 00:01:58,381 Kellan! 47 00:01:58,383 --> 00:01:59,950 ♪ 48 00:01:59,952 --> 00:02:02,852 Proprio in Cottle Street... 49 00:02:02,854 --> 00:02:04,487 [RUMORE FORTE] 50 00:02:04,489 --> 00:02:05,722 Dottor Murphy? 51 00:02:05,724 --> 00:02:08,525 A sinistra su Santa Teresa... 52 00:02:08,527 --> 00:02:11,294 Penso che ci sia qualcosa che non va in lui. 53 00:02:11,296 --> 00:02:13,597 - Ti compreremo una maschera. - Possiamo procurare una maschera a una donna incinta? 54 00:02:13,599 --> 00:02:14,965 Kellan, puoi sentirmi? Per favore! 55 00:02:14,967 --> 00:02:16,032 [SIBILO] 56 00:02:16,034 --> 00:02:17,567 È vuoto. 57 00:02:17,569 --> 00:02:20,203 [TOSSE] 58 00:02:20,205 --> 00:02:21,705 Kellan! 59 00:02:21,707 --> 00:02:26,076 Proprio sul Meridiano... 60 00:02:26,078 --> 00:02:28,044 Il dottor Reznick ha bisogno di te. 61 00:02:28,046 --> 00:02:29,446 Non risponde. 62 00:02:29,448 --> 00:02:30,480 [PIÙ FORTE] Dottor Murphy... 63 00:02:30,482 --> 00:02:32,582 Non urlare. Non farà altro che peggiorare le cose. 64 00:02:32,584 --> 00:02:34,251 Ok... cosa dovrei fare? 65 00:02:34,253 --> 00:02:37,187 [PARLARE INDISTINTO] 66 00:02:37,189 --> 00:02:41,191 ♪ 67 00:02:41,193 --> 00:02:42,492 Raccontagli dell'intervento. 68 00:02:42,494 --> 00:02:43,893 Forniscigli ogni dettaglio possibile. 69 00:02:43,895 --> 00:02:48,064 ♪ 70 00:02:48,066 --> 00:02:50,400 Santa Pete... ha l'IMA strappata. 71 00:02:50,402 --> 00:02:52,202 Ha un'emorragia allo stomaco. 72 00:02:52,204 --> 00:02:55,272 La sua pressione è a 87 su 54 e in calo. 73 00:02:55,274 --> 00:02:57,140 [SIBILO DI KELLAN] 74 00:02:57,142 --> 00:02:59,676 ♪ 75 00:02:59,678 --> 00:03:03,146 Un innesto di vena safena. 76 00:03:03,148 --> 00:03:06,483 ♪ 77 00:03:06,485 --> 00:03:12,489 Possiamo riparare l'IMA con un innesto dalla vena safena. 78 00:03:12,491 --> 00:03:14,658 - Noi semplicemente... - Non ho bisogno di una diagnosi, 79 00:03:14,660 --> 00:03:17,160 Ho bisogno di un paio di mani in più. 80 00:03:17,162 --> 00:03:20,096 Dammi un 2-0 seta, vascolare morsetti e una lama da 11. 81 00:03:21,499 --> 00:03:22,599 - [LAMENTI DELL'ELETTRICITÀ] - MELENDEZ: Chiaro. 82 00:03:23,067 --> 00:03:24,768 [TONFO] 83 00:03:24,770 --> 00:03:26,036 - [FLATLINE] - Carica a 200 joule. 84 00:03:26,038 --> 00:03:27,037 - [LAMENTI DELL'ELETTRICITÀ] - Chiaro! 85 00:03:27,039 --> 00:03:28,505 [TONFO] 86 00:03:28,507 --> 00:03:30,607 [FLATLINE CONTINUA] 87 00:03:30,609 --> 00:03:33,443 - [BIP MONITOR] - [SOSPIRA] 88 00:03:33,445 --> 00:03:36,479 Gli abbiamo appena salvato la vita... e violato i suoi diritti. 89 00:03:36,481 --> 00:03:37,981 Potremmo perdere le nostre licenze. 90 00:03:37,983 --> 00:03:40,050 Non lo farai. Lo eri seguendo le istruzioni 91 00:03:40,052 --> 00:03:42,597 - dato da un partecipante. - No, non ero... 92 00:03:43,221 --> 00:03:45,121 Stabilizziamolo così posso andare ad Andrews 93 00:03:45,123 --> 00:03:46,623 e parlargliene procurargli un po' di midollo 94 00:03:46,625 --> 00:03:48,258 quindi non è stata una perdita di tempo. 95 00:03:51,862 --> 00:03:53,096 Tieni le labbra unite 96 00:03:53,098 --> 00:03:55,065 e respira come se fossi spegnendo una candela. 97 00:03:55,067 --> 00:03:58,101 [DEBOLAMENTE] Io c... non posso... non posso. 98 00:03:58,869 --> 00:04:00,737 Kel... respiri profondi. Respiri profondi. 99 00:04:00,739 --> 00:04:02,706 Sei un medico, vero? Eventuali aggiornamenti sul virus... 100 00:04:02,708 --> 00:04:05,175 - Ce l'ho? - No... niente eruzioni cutanee, niente febbre. 101 00:04:05,177 --> 00:04:06,109 Questa è la tua asma... 102 00:04:06,111 --> 00:04:07,344 Quando potremo tornare a casa... 103 00:04:07,346 --> 00:04:08,478 I tuoi polmoni sono ipergonfi... 104 00:04:08,480 --> 00:04:09,813 Farebbero meglio a mandare più medici, 105 00:04:09,815 --> 00:04:11,214 perché quello strambo si è sciolto... 106 00:04:11,216 --> 00:04:13,695 Tutti zitti! Stai zitto e basta. 107 00:04:14,119 --> 00:04:16,519 Abbiamo più persone in gravi condizioni, 108 00:04:16,521 --> 00:04:19,422 compreso un medico senior e mio figlio. 109 00:04:19,424 --> 00:04:21,286 Le tue domande dovranno aspettare. 110 00:04:22,194 --> 00:04:23,960 Ho bisogno di un nebulizzatore. 111 00:04:23,962 --> 00:04:25,662 E' in isolamento... con i pazienti infetti. 112 00:04:25,664 --> 00:04:27,501 Ne ordinerò uno in farmacia... 113 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Non c'è tempo. 114 00:04:30,102 --> 00:04:32,235 [TOSSE, RESPIRANTE] 115 00:04:32,237 --> 00:04:35,238 ...Sottotitoli di VITAC... 116 00:04:35,240 --> 00:04:42,245 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 117 00:04:42,247 --> 00:04:44,614 - [SIBILO DI KELLAN] - Costruisci il tuo nebulizzatore? 118 00:04:44,616 --> 00:04:46,232 Qualcosa del genere. 119 00:04:46,234 --> 00:04:54,524 ♪ 120 00:04:54,526 --> 00:04:55,692 Hai fatto irruzione? 121 00:04:55,694 --> 00:04:56,863 No. 122 00:04:57,629 --> 00:04:59,462 Papà... ho visto il Taser. 123 00:04:59,464 --> 00:05:01,631 Non l'ho usato. Ho appena minacciato di... 124 00:05:01,633 --> 00:05:03,466 È stato stupido. 125 00:05:03,468 --> 00:05:05,468 Respiri lunghi e profondi. 126 00:05:05,470 --> 00:05:08,138 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 127 00:05:08,140 --> 00:05:12,842 ♪ 128 00:05:12,844 --> 00:05:14,377 ANDREWS: Le hai dato il massimo ossigeno? 129 00:05:14,379 --> 00:05:16,813 Sì. I suoi parametri vitali si sono leggermente ripresi. 130 00:05:16,815 --> 00:05:18,481 Il CDC sta inviando un test PCR 131 00:05:18,483 --> 00:05:20,683 basato sul virus nell'epidemia malese. 132 00:05:20,685 --> 00:05:22,118 Allora qual è il loro protocollo di trattamento? 133 00:05:22,120 --> 00:05:24,554 Antivirali, steroidi, ossido nitrico inalato 134 00:05:24,556 --> 00:05:26,890 e anticorpi anti-recettore del TNF. 135 00:05:28,125 --> 00:05:30,560 Questo è ciò per cui abbiamo fatto i due pazienti dell'aereo. 136 00:05:30,562 --> 00:05:32,862 E Tyler. 137 00:05:32,864 --> 00:05:36,199 Siamo arrivati al dottor Lim prima, questo dovrebbe fare la differenza. 138 00:05:40,070 --> 00:05:41,638 Come sta il dottor Murphy? 139 00:05:41,640 --> 00:05:42,839 Sta bene. 140 00:05:42,841 --> 00:05:45,442 Ho visto il suo guasto nel feed di sicurezza. 141 00:05:47,511 --> 00:05:49,813 Meglio. Si sta avvicinando a Santa Pete. 142 00:05:49,815 --> 00:05:51,614 Hai una strategia? per aver avuto a che fare con lui? 143 00:05:51,616 --> 00:05:53,450 - Io e il dottor Park possiamo... - Il parco è lì? 144 00:05:53,452 --> 00:05:54,484 Quando è successo? 145 00:05:54,486 --> 00:05:56,085 Solo pochi minuti fa. 146 00:05:56,087 --> 00:05:57,420 È venuto per aiutare suo figlio. 147 00:05:58,383 --> 00:05:59,663 [SOSPRI] 148 00:05:59,688 --> 00:06:00,747 Perfetto. 149 00:06:07,898 --> 00:06:09,199 [SOSPRI] 150 00:06:09,201 --> 00:06:10,934 Sei ancora qui? 151 00:06:10,936 --> 00:06:11,868 Cosa hanno detto? 152 00:06:11,870 --> 00:06:13,436 Molto gentile da parte tua. 153 00:06:13,438 --> 00:06:15,705 Non c'è da stupirsi che tu e Shaun andare così d'accordo. 154 00:06:15,707 --> 00:06:17,073 Cosa hanno detto? 155 00:06:17,075 --> 00:06:18,975 I nuovi test hanno mostrato qualcosa di nuovo? 156 00:06:18,977 --> 00:06:22,157 Hanno bisogno di tempo per elaborare le immagini TC, 157 00:06:22,781 --> 00:06:24,848 mandali al dottor Blaize. 158 00:06:24,850 --> 00:06:27,817 Quindi potresti aver sbagliato riguardo alla ricomparsa del cancro? 159 00:06:27,819 --> 00:06:29,122 No. 160 00:06:30,121 --> 00:06:31,625 No? 161 00:06:32,324 --> 00:06:33,623 Come puoi sapere che non hai torto? 162 00:06:33,625 --> 00:06:35,758 se non sai di non aver torto? 163 00:06:35,760 --> 00:06:37,260 Ecco come lo fanno. 164 00:06:37,262 --> 00:06:38,928 Prima te lo dicono potrebbe esserci qualcosa, 165 00:06:38,930 --> 00:06:43,500 e poi ordinano nuovi test per testare le prove precedenti... 166 00:06:43,502 --> 00:06:47,003 solo per informarti che lo era quello che sospettavano da sempre. 167 00:06:47,005 --> 00:06:49,726 Un modo molto efficace per dare cattive notizie. 168 00:06:50,375 --> 00:06:52,062 Ok... 169 00:06:52,444 --> 00:06:55,774 E se il tuo tumore lo è davvero indietro, cosa significa? 170 00:06:56,648 --> 00:06:59,716 Vuol dire che ho subito un intervento chirurgico e lasciamo che pompino radiazioni 171 00:06:59,718 --> 00:07:01,851 nel mio cervello per niente. 172 00:07:01,853 --> 00:07:05,421 Vuol dire che la mia perdita di memoria è perché il mio cervello sta morendo. 173 00:07:05,423 --> 00:07:10,260 Vuol dire che probabilmente sì un anno, forse 14 mesi. 174 00:07:10,262 --> 00:07:11,694 Ha abbastanza significato per te? 175 00:07:11,696 --> 00:07:17,333 ♪ 176 00:07:17,335 --> 00:07:19,631 Cosa diremo a Shaun? 177 00:07:20,272 --> 00:07:21,800 Niente. 178 00:07:22,507 --> 00:07:26,175 Si è aperto San Bonaventura una stanza per la famiglia e gli amici. 179 00:07:26,177 --> 00:07:27,710 Vuoi venire? 180 00:07:30,080 --> 00:07:32,549 Espandiamo la quarantena, spostiamo il nostro donatore di midollo 181 00:07:32,551 --> 00:07:33,816 e il nostro paziente in... 182 00:07:33,818 --> 00:07:36,019 Se il donatore ha il virus, il suo midollo lo trasmetterà 183 00:07:36,021 --> 00:07:37,587 al tuo paziente immunocompromesso. 184 00:07:37,589 --> 00:07:38,688 Sarà morto tra poche ore. 185 00:07:38,690 --> 00:07:40,456 Come lo sarà senza il trapianto. 186 00:07:40,458 --> 00:07:42,625 Creiamo un percorso sterile dal Pronto Soccorso. 187 00:07:42,627 --> 00:07:45,061 in questa sala operatoria utilizzando teli di polietilene... 188 00:07:45,063 --> 00:07:46,863 No, non lo farai. 189 00:07:46,865 --> 00:07:48,364 Le uniche persone che corrono dei rischi qui 190 00:07:48,366 --> 00:07:49,999 sono la mia gente, il paziente e il donatore... 191 00:07:50,001 --> 00:07:52,735 E questo ospedale e tutti gli altri dentro se sbagli qualcosa. 192 00:07:52,737 --> 00:07:54,637 Ma la mia obiezione più grande è... non funzionerà. 193 00:07:54,639 --> 00:07:57,173 Quella sala procedurale non è una pressione negativa, 194 00:07:57,175 --> 00:08:00,910 che lascia il virus libero di fuga verso il sistema di ventilazione principale. 195 00:08:02,880 --> 00:08:05,615 [TITOLI DI MATITA] 196 00:08:05,617 --> 00:08:07,584 Penserò a qualcos'altro... 197 00:08:11,121 --> 00:08:12,889 Armadi dei custodi. 198 00:08:16,627 --> 00:08:18,361 Sono una pressione negativa 199 00:08:18,363 --> 00:08:20,263 a causa dei detergenti, agenti sterilizzanti. 200 00:08:20,265 --> 00:08:21,698 Non voglio quegli odori e quelle tossine 201 00:08:21,700 --> 00:08:24,400 disperdersi nelle aree dei pazienti. 202 00:08:24,402 --> 00:08:25,735 Qui. 203 00:08:25,737 --> 00:08:27,737 Quell'armadio non ce l'ha stanza per due pazienti. 204 00:08:27,739 --> 00:08:30,573 Possiamo fare l'estrazione lì, ma non il trapianto. 205 00:08:30,575 --> 00:08:32,575 [FRUSCI DI CARTA] 206 00:08:32,577 --> 00:08:34,577 Potremmo usare questa stanza della biancheria, nel seminterrato, 207 00:08:34,579 --> 00:08:36,958 che è anche una pressione negativa 208 00:08:37,616 --> 00:08:40,316 e si collega all'armadio dei custodi 209 00:08:40,318 --> 00:08:41,851 attraverso questo scivolo della biancheria. 210 00:08:41,853 --> 00:08:45,021 Una volta estratto il midollo osseo, 211 00:08:45,023 --> 00:08:48,324 viaggerebbe attraverso la lavanderia scivolo nella stanza della biancheria. 212 00:08:48,326 --> 00:08:50,059 Dove potresti fare il trapianto. 213 00:08:52,596 --> 00:08:54,464 MORGAN: Dottor Murphy? 214 00:08:59,436 --> 00:09:01,638 Aggiornami sullo stato del paziente. 215 00:09:01,640 --> 00:09:05,675 I parametri vitali di Santa Pete sono stabili, 216 00:09:05,677 --> 00:09:08,277 nessun segno di infezione post-operatoria. 217 00:09:08,279 --> 00:09:11,534 Toby è nella Baia 3 e riceve una flebo; 218 00:09:12,751 --> 00:09:15,084 ST di Estere... 219 00:09:15,086 --> 00:09:16,853 PARK: Penso che tu lo stia sovraccaricando. 220 00:09:16,855 --> 00:09:18,221 No. Quando ha a che fare con la medicina, 221 00:09:18,223 --> 00:09:21,424 non è distratto da... tutto il resto. 222 00:09:21,426 --> 00:09:24,193 Aiuta. Continua così, Shaun. 223 00:09:24,195 --> 00:09:28,665 I sottoslivellamenti del tratto ST di Ester sono migliorati. 224 00:09:28,667 --> 00:09:30,500 [RONZIOSO] 225 00:09:35,372 --> 00:09:38,241 [L'ELETTRICITÀ CROCCHIA, RUMORE SI FERMA] 226 00:09:38,243 --> 00:09:39,979 Anche questo dovrebbe aiutare. 227 00:09:40,912 --> 00:09:42,211 [SOSPRI] 228 00:09:45,549 --> 00:09:47,784 I sottoslivellamenti del tratto ST di Ester sono migliorati, 229 00:09:47,786 --> 00:09:49,285 e a Viola si sono rotte le acque. 230 00:09:49,287 --> 00:09:50,653 Che cosa? Quando? 231 00:09:50,655 --> 00:09:53,089 Sembra abbastanza recente. 232 00:09:53,091 --> 00:09:59,696 ♪ 233 00:10:02,262 --> 00:10:03,896 [RESPIRAZIONE FATICOSA, GEMENTI] 234 00:10:05,776 --> 00:10:08,543 Aaah! Aah... 235 00:10:09,439 --> 00:10:12,241 Dato che hai solo 36 settimane di gestazione, 236 00:10:12,243 --> 00:10:13,842 e non c'è alcun segno di infezione, 237 00:10:13,844 --> 00:10:15,778 il bambino dovrebbe essere in grado di rimanere nell'utero 238 00:10:15,780 --> 00:10:17,479 per almeno 24 ore. 239 00:10:17,481 --> 00:10:19,748 Se la quarantena viene fatta prima... 240 00:10:19,750 --> 00:10:22,451 Non cadrai a pezzi ancora una volta, vero? 241 00:10:22,453 --> 00:10:25,387 ♪ 242 00:10:25,389 --> 00:10:28,991 Non credo, Viola. 243 00:10:28,993 --> 00:10:32,194 Il ronzio è sparito, e si urla molto meno. 244 00:10:32,196 --> 00:10:33,829 Tranne te. 245 00:10:33,831 --> 00:10:35,931 Erano i ronzii e le urla, 246 00:10:35,933 --> 00:10:37,933 non il fatto che lo siamo intrappolato con tre persone 247 00:10:37,935 --> 00:10:39,702 di cui sono morti una malattia altamente contagiosa? 248 00:10:39,704 --> 00:10:42,237 Non è qualcosa di cui preoccuparsi. 249 00:10:42,239 --> 00:10:44,740 O ho il virus oppure no, 250 00:10:44,742 --> 00:10:48,477 e, sulla base del passato nazionale tassi di mortalità da quarantena, 251 00:10:48,479 --> 00:10:51,759 abbiamo un'ottima statistica possibilità di sopravvivere. 252 00:10:54,184 --> 00:10:58,354 Ma non sapevo che l'avrei fatto "cadere a pezzi" la prima volta, 253 00:10:58,356 --> 00:10:59,955 quindi potrei sbagliarmi. 254 00:10:59,957 --> 00:11:02,391 [Ridacchia dolcemente] Ecco qua. 255 00:11:05,228 --> 00:11:07,129 Parli sempre così? 256 00:11:07,131 --> 00:11:08,797 Tipo cosa? 257 00:11:08,799 --> 00:11:10,933 Dì semplicemente quello che pensi 258 00:11:10,935 --> 00:11:12,968 quando ci pensi? 259 00:11:12,970 --> 00:11:15,992 SÌ. È bello essere onesti. 260 00:11:17,540 --> 00:11:19,708 Vorrei che mio padre fosse così. 261 00:11:19,710 --> 00:11:23,445 Il dottor Park è molto onesto. Condivide sempre le sue opinioni. 262 00:11:23,447 --> 00:11:26,192 Ci sono opinioni. E poi ci sono i sentimenti. 263 00:11:26,851 --> 00:11:30,298 Tuo padre non te lo dice che ti ama? 264 00:11:31,621 --> 00:11:32,855 Che cosa? 265 00:11:34,257 --> 00:11:38,861 Beh, lui è semplicemente... non è davvero lì per noi. 266 00:11:41,998 --> 00:11:45,734 Ha semplicemente rischiato la vita e la sua carriera, 267 00:11:45,736 --> 00:11:47,961 entrare in quarantena per aiutarti. 268 00:11:48,723 --> 00:11:50,439 E' vero. 269 00:11:50,441 --> 00:11:52,608 Ma la maggior parte dei bambini vuole che il loro papà sia lì 270 00:11:52,610 --> 00:11:55,077 anche quando non è vita o morte. 271 00:11:55,079 --> 00:12:00,048 ♪ 272 00:12:14,330 --> 00:12:16,565 LIM: Mi dispiace per la tua perdita. 273 00:12:25,675 --> 00:12:27,242 Stato? 274 00:12:27,244 --> 00:12:29,077 O2 SAT è 92, 275 00:12:29,079 --> 00:12:31,401 la frequenza respiratoria è scesa a 16. 276 00:12:31,982 --> 00:12:33,782 I tuoi polmoni sembrano più chiari. 277 00:12:33,784 --> 00:12:35,684 Mantenere l'edema polmonare al minimo 278 00:12:35,686 --> 00:12:37,986 con gestione conservativa dei fluidi. 279 00:12:37,988 --> 00:12:41,023 Usa la furosemide così il mio CVP è inferiore a 8. 280 00:12:41,025 --> 00:12:42,691 Assolutamente. 281 00:12:44,561 --> 00:12:47,250 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 282 00:12:47,865 --> 00:12:49,598 [SOSPRI] 283 00:12:49,600 --> 00:12:51,200 Adoro questo posto. 284 00:12:55,939 --> 00:12:59,475 Ho sempre detto che l'avrei fatto fino al giorno in cui sono morto. 285 00:12:59,477 --> 00:13:01,844 Ta-da. 286 00:13:01,846 --> 00:13:04,580 Abbiamo iniziato il trattamento presto. 287 00:13:04,582 --> 00:13:06,815 Tornerai a riparare ferite alla testa a tarda notte, ubriachezza 288 00:13:06,817 --> 00:13:08,116 in pochissimo tempo. 289 00:13:10,019 --> 00:13:13,318 Ho dimenticato di chiamare mia madre per il suo compleanno. 290 00:13:14,925 --> 00:13:17,092 Ho dimenticato di fare un sacco di cose... 291 00:13:20,230 --> 00:13:22,410 Tyler era dolce. 292 00:13:22,867 --> 00:13:24,299 Era un bravo ragazzo. 293 00:13:27,136 --> 00:13:30,639 Meglio nasconderlo dalla vista. 294 00:13:30,641 --> 00:13:35,177 Non è un promemoria salutare... per nessuno di noi. 295 00:13:35,179 --> 00:13:43,685 ♪ 296 00:13:43,687 --> 00:13:52,160 ♪ 297 00:13:52,162 --> 00:14:00,669 ♪ 298 00:14:00,671 --> 00:14:02,371 La maschera di Tyler aveva uno strappo. 299 00:14:02,373 --> 00:14:04,306 È possibile che il virus sia basato su goccioline, 300 00:14:04,308 --> 00:14:05,607 non in volo. 301 00:14:05,609 --> 00:14:07,943 Potrebbero essere stati il sangue o la saliva si fa strada attraverso la sua maschera 302 00:14:07,945 --> 00:14:09,745 dai passeggeri delle compagnie aeree. 303 00:14:09,747 --> 00:14:11,547 Sfortunatamente, finché non ne avremo la certezza, 304 00:14:11,549 --> 00:14:14,337 siamo ancora in isolamento. 305 00:14:14,852 --> 00:14:16,885 Ma lo farò sapere al CDC. 306 00:14:18,855 --> 00:14:21,323 [SOSPRI] 307 00:14:21,325 --> 00:14:22,891 Hai un minuto? 308 00:14:22,893 --> 00:14:24,259 È urgente? 309 00:14:26,162 --> 00:14:27,429 Non proprio. 310 00:14:31,367 --> 00:14:32,855 Kel... 311 00:14:33,637 --> 00:14:35,103 Che succede? 312 00:14:38,041 --> 00:14:39,942 [VOCE ROTTURA] Perché ti sei trasferito? 313 00:14:39,944 --> 00:14:42,344 Sono residente, vai tu dove ti porta il lavoro. 314 00:14:42,346 --> 00:14:44,780 Non hanno bisogno di medici a Phoenix? 315 00:14:44,782 --> 00:14:47,082 Questa è stata un'ottima opportunità per me. 316 00:14:47,084 --> 00:14:48,617 Ed è meno di un volo di due ore; io non sono... 317 00:14:48,619 --> 00:14:51,582 Hai avuto il mio programma di baseball per mesi 318 00:14:52,189 --> 00:14:53,755 e sei venuto per una partita 319 00:14:53,757 --> 00:14:56,758 ed eri sul tuo computer per tutto il tempo. 320 00:14:56,760 --> 00:14:59,194 Il giorno dopo avevo gli esami. 321 00:14:59,196 --> 00:15:01,063 Allora perché ti sei preso la briga di venire? 322 00:15:01,065 --> 00:15:08,604 ♪ 323 00:15:08,606 --> 00:15:10,138 [SOSPRI] 324 00:15:11,808 --> 00:15:13,241 [TONFI DEGLI APPUNTI] 325 00:15:14,911 --> 00:15:16,945 Mmm, bene... 326 00:15:16,947 --> 00:15:18,080 Lentamente... 327 00:15:18,082 --> 00:15:19,648 Buono... 328 00:15:19,650 --> 00:15:22,751 Per quanto deliziose siano queste scaglie di ghiaccio, 329 00:15:22,753 --> 00:15:24,886 Penso di essere pronto per del cibo solido; 330 00:15:24,888 --> 00:15:26,622 hanno inviato qualche cookie? 331 00:15:26,624 --> 00:15:30,292 Il dottor Murphy è stato molto chiaro... niente cibo finché non scoreggi. 332 00:15:30,294 --> 00:15:31,693 [GEMENTI] 333 00:15:31,695 --> 00:15:35,998 Immagina solo che siano etero dal Polo Nord. 334 00:15:36,000 --> 00:15:39,534 - Bob, sei pronto? - Ovviamente. 335 00:15:39,536 --> 00:15:41,036 Sto facendo un'estrazione del midollo osseo, 336 00:15:41,038 --> 00:15:43,839 e ho bisogno di un paio di mani in più per gestire alcune cose maledette... 337 00:15:43,841 --> 00:15:46,308 separare ossa e grasso dalle cellule staminali. 338 00:15:46,310 --> 00:15:48,610 Chi qui non è spaventato quello che ho appena detto e può aiutare? 339 00:15:48,612 --> 00:15:50,600 Ester è un dottore. 340 00:15:51,515 --> 00:15:52,648 Sei un dottore? Perché non hai... 341 00:15:52,650 --> 00:15:54,282 Veterinario. Pensionato. 342 00:15:54,284 --> 00:15:55,717 Il sangue è sangue. Seguici. 343 00:15:55,719 --> 00:15:58,954 ♪ 344 00:15:58,956 --> 00:16:00,689 [BIP MONITOR] 345 00:16:00,691 --> 00:16:05,193 La frequenza cardiaca fetale è ferma tra 130 e 140 BPM. 346 00:16:05,195 --> 00:16:06,995 Contrazioni a 17 minuti di distanza. 347 00:16:06,997 --> 00:16:08,063 Cosa sta succedendo? È il mio bambino? 348 00:16:08,065 --> 00:16:10,799 La pressione di Viola è 180 su 100. 349 00:16:10,801 --> 00:16:14,569 Potrebbe avere preeclampsia e un attacco imminente. 350 00:16:14,571 --> 00:16:16,038 Dobbiamo indurre il travaglio. 351 00:16:16,040 --> 00:16:18,173 No. Non è nato qui. 352 00:16:18,175 --> 00:16:19,608 Aspettiamo che finisca la quarantena. 353 00:16:19,610 --> 00:16:21,476 La tua placenta non funziona flusso sanguigno sufficiente. 354 00:16:21,478 --> 00:16:23,378 Dobbiamo tirarlo fuori. 355 00:16:23,380 --> 00:16:26,848 Questo sarà il tuo primo bambino. 356 00:16:26,850 --> 00:16:28,517 E il mio. 357 00:16:28,519 --> 00:16:30,185 ♪ 358 00:16:30,187 --> 00:16:32,788 [SUONO ALLARME] 359 00:16:32,790 --> 00:16:34,589 MORGAN: Comincia con i broncodilatatori. 360 00:16:34,591 --> 00:16:36,058 Dottor Lim... mi sente? 361 00:16:38,061 --> 00:16:40,162 INFERMIERA VILLANUEVA: - I SAT di O2 continuano a scendere. 362 00:16:44,167 --> 00:16:45,967 Spingere i paralitici. 363 00:16:45,969 --> 00:16:47,669 Inizio dell'intubazione. 364 00:16:50,369 --> 00:16:51,569 [SUONO ALLARME] 365 00:16:52,222 --> 00:16:53,721 MORGAN: Sto ricevendo resistenza. 366 00:16:53,723 --> 00:16:55,706 INFERMIERA VILLANUEVA: Le ho dato la ioscina. 367 00:16:57,333 --> 00:16:59,594 Ciao? Cosa sta succedendo? 368 00:17:00,383 --> 00:17:01,816 Cosa sta succedendo? 369 00:17:01,854 --> 00:17:04,688 I SAT O2 di Lim stanno andando in crash. I suoi polmoni non si gonfiano. 370 00:17:04,690 --> 00:17:06,990 Sono pieni di liquidi e secrezioni. 371 00:17:06,992 --> 00:17:09,059 - Prendi il telefono. - Ho le mani occupate. 372 00:17:09,061 --> 00:17:11,180 Villanueva, prendi il telefono. 373 00:17:12,197 --> 00:17:14,698 Ok, mostrami cosa sta succedendo. 374 00:17:14,700 --> 00:17:16,433 È in piena insufficienza respiratoria. 375 00:17:16,435 --> 00:17:18,201 Ha bisogno di più supporto polmonare. 376 00:17:18,203 --> 00:17:20,737 Mettila su BiPAP. Questo potrebbe farci guadagnare un po' di tempo. 377 00:17:20,739 --> 00:17:22,572 Oppure togliamo i suoi polmoni dall'equazione. 378 00:17:22,574 --> 00:17:23,707 L'abbiamo messa in ECMO, 379 00:17:23,709 --> 00:17:26,076 ossigenare il sangue fuori dal corpo... 380 00:17:26,078 --> 00:17:27,277 i suoi polmoni avranno il tempo di guarire. 381 00:17:27,279 --> 00:17:28,712 Non possiamo fare l'ECMO al pronto soccorso. 382 00:17:28,714 --> 00:17:30,080 Non dovremmo farlo chirurgia addominale 383 00:17:30,082 --> 00:17:31,381 nemmeno al pronto soccorso. 384 00:17:31,383 --> 00:17:33,383 Per favore, spiegamelo. 385 00:17:36,921 --> 00:17:38,421 Prepara un'area sopra la vena femorale. 386 00:17:38,423 --> 00:17:40,357 [IL BIP CONTINUA] 387 00:17:40,359 --> 00:17:42,425 ♪ 388 00:17:42,427 --> 00:17:43,994 [URLANDO] 389 00:17:43,996 --> 00:17:45,762 È molto rumoroso. 390 00:17:45,764 --> 00:17:47,030 Qualche incoronazione, dottor Murphy? 391 00:17:47,032 --> 00:17:50,534 No, è dilatata a 6 centimetri, 392 00:17:50,536 --> 00:17:51,768 e non sento la testa. 393 00:17:51,770 --> 00:17:53,170 Sono passate sette ore da quando le si sono rotte le acque. 394 00:17:53,172 --> 00:17:54,838 Il bambino è bloccato. Usa le manovre di Leopold 395 00:17:54,840 --> 00:17:56,640 per identificare la posizione del bambino. 396 00:17:59,610 --> 00:18:01,478 [URLA] 397 00:18:03,614 --> 00:18:05,448 Il feto è trasversale. 398 00:18:05,450 --> 00:18:08,852 Ha circa trent'anni gradi a sinistra. 399 00:18:08,854 --> 00:18:10,287 Non possiamo far nascere il bambino. 400 00:18:10,289 --> 00:18:11,488 Che cosa?! Perché no? 401 00:18:11,490 --> 00:18:12,689 Dobbiamo trasformare il bambino. 402 00:18:12,691 --> 00:18:14,424 Dobbiamo fare un esterno versione cefalica. 403 00:18:14,426 --> 00:18:16,426 O un cesareo. 404 00:18:16,428 --> 00:18:17,894 Ho assistito a diversi... 405 00:18:17,896 --> 00:18:20,063 Nelle sale operatorie con una partecipazione esperta. 406 00:18:20,065 --> 00:18:22,399 Non stiamo facendo un cesareo qui. 407 00:18:22,401 --> 00:18:24,234 Inclina il suo letto. Prendo il gel. 408 00:18:24,236 --> 00:18:26,436 - Mm. - Va bene. 409 00:18:28,973 --> 00:18:30,240 [GEMENTI] 410 00:18:36,781 --> 00:18:40,650 Allora quando...? 411 00:18:40,652 --> 00:18:43,587 Che cosa? [SCHIARA LA GOLA] Quando cosa? 412 00:18:43,589 --> 00:18:45,555 Non riesco a dirglielo quando è in quarantena. 413 00:18:45,557 --> 00:18:47,023 Ha già abbastanza da fare, ma... 414 00:18:47,025 --> 00:18:48,486 Mai. 415 00:18:49,361 --> 00:18:51,895 Glielo hai detto quando tu sono stati diagnosticati per la prima volta. 416 00:18:51,897 --> 00:18:54,197 Sì, ed è stato un errore. 417 00:18:54,199 --> 00:18:57,661 Ti ha costretto a fare dei test che ti ha salvato la vita. 418 00:18:58,237 --> 00:19:01,004 Ebbene no, a quanto pare non è stato così. 419 00:19:01,006 --> 00:19:03,273 E divenne così ossessionato e distratto 420 00:19:03,275 --> 00:19:05,878 che ha quasi ucciso un paziente. 421 00:19:06,511 --> 00:19:07,911 E' tuo amico. 422 00:19:10,181 --> 00:19:14,184 Sono il suo mentore. Non lo è il suo compito è prendersi cura di me. 423 00:19:19,457 --> 00:19:21,892 [GRIGLIO, TINTINAGGIO DI METALLI] 424 00:19:21,894 --> 00:19:28,498 ♪ 425 00:19:28,500 --> 00:19:31,968 Assicurati di girare l'ago in questo modo stai ricevendo midollo da tutte le parti. 426 00:19:31,970 --> 00:19:37,140 ♪ 427 00:19:37,142 --> 00:19:38,775 [GEMENTI] 428 00:19:38,777 --> 00:19:40,043 Aspirare più lentamente. 429 00:19:40,045 --> 00:19:41,745 Se tiri velocemente, è più doloroso. 430 00:19:41,747 --> 00:19:43,380 Tieni duro, Bob. 431 00:19:47,018 --> 00:19:49,185 Merito un po' di dolore. 432 00:19:49,187 --> 00:19:52,222 Sei suo padre. Gli stai salvando la vita. 433 00:19:52,224 --> 00:19:55,803 Sono partito prima di mio figlio sapevo anche chi ero, 434 00:19:56,295 --> 00:19:58,895 viaggiato in furgoni scadenti 435 00:19:58,897 --> 00:20:01,898 alloggiare in hotel scadenti 436 00:20:01,900 --> 00:20:04,812 e metto musica schifosa, 437 00:20:05,604 --> 00:20:07,938 tutto così da poter guadagnare abbastanza per sballarmi. 438 00:20:10,074 --> 00:20:11,775 Sei qui adesso. 439 00:20:11,777 --> 00:20:14,530 Quando mi sono alzato il coraggio di affrontarli, 440 00:20:16,548 --> 00:20:18,415 il mio ex stava morendo. 441 00:20:20,151 --> 00:20:23,019 A Dio piacendo, l'ho fatto in tempo per salvare mio figlio. 442 00:20:29,026 --> 00:20:31,628 CLAIRE: Dottor Melendez, di Chris i parametri vitali stanno toccando il fondo. 443 00:20:31,630 --> 00:20:33,229 Le sue secrezioni e i suoni polmonari sono peggiorati. 444 00:20:33,231 --> 00:20:35,298 Non so quanto ancora possiamo aspettare. 445 00:20:35,300 --> 00:20:37,186 Amministra Levofed, e prepararlo per il trapianto. 446 00:20:37,640 --> 00:20:40,804 Dottor Park, Chris è in crisi ipotensiva. 447 00:20:40,806 --> 00:20:43,406 - Vai più veloce! - Più veloce che posso. 448 00:20:43,408 --> 00:20:45,942 [GEMENTI] 449 00:20:45,944 --> 00:20:47,177 È pronto, dottor Murphy? 450 00:20:47,179 --> 00:20:49,245 SÌ. Posso sentire la testa. 451 00:20:49,247 --> 00:20:52,115 Dobbiamo ruotare nella stessa direzione. 452 00:20:52,117 --> 00:20:53,516 Respiri profondi, Viola. 453 00:20:53,518 --> 00:20:54,918 Va bene. 454 00:20:54,920 --> 00:20:58,254 [URLA] Oh, non posso... non posso farlo! 455 00:20:58,256 --> 00:21:00,357 Stringimi il braccio più forte che puoi. 456 00:21:00,359 --> 00:21:03,159 [GEMENTI] 457 00:21:03,161 --> 00:21:05,462 Il feto si sta muovendo. 458 00:21:05,464 --> 00:21:07,530 La testa è rivolta verso la cervice. 459 00:21:07,532 --> 00:21:08,932 Ancora una spinta. 460 00:21:08,934 --> 00:21:10,533 - Abbiamo solo bisogno... - Fermare! 461 00:21:11,869 --> 00:21:13,503 Distacco della placenta. 462 00:21:13,505 --> 00:21:14,871 Ha un'emorragia. 463 00:21:14,873 --> 00:21:17,907 La frequenza cardiaca del bambino sta rallentando. 464 00:21:17,909 --> 00:21:21,644 Mi servono 2 flebo di grosso calibro. linee e avviare 2 unità PRBC. 465 00:21:21,646 --> 00:21:26,249 Allora per favore chiama un ginecologo supervisionare il mio primo intervento chirurgico da solista. 466 00:21:45,004 --> 00:21:46,404 VIOLA: E' terribile. 467 00:21:46,406 --> 00:21:48,273 Non è così che dovrebbe essere... 468 00:21:48,275 --> 00:21:49,741 Questo è eccellente. 469 00:21:49,743 --> 00:21:53,345 Il dottor Garcia supervisionerà io per il cesareo. 470 00:21:53,347 --> 00:21:56,681 È la direttrice di Ostetricia e Ginecologia qui. 471 00:21:56,683 --> 00:21:58,283 Sono sicuro che sia molto più qualificata 472 00:21:58,285 --> 00:22:00,285 del tuo OB-GYN personale. 473 00:22:00,287 --> 00:22:02,420 Relax. Starai bene. Qual è lo stato? 474 00:22:02,422 --> 00:22:05,757 Il blocco nervoso è arrivato e ho ceduto lei un bolo da un litro di soluzione salina. 475 00:22:05,759 --> 00:22:07,125 Metti giù un po' di ChloraPrep 476 00:22:07,127 --> 00:22:10,095 e fare un cinque centimetri Incisione di Pfannenstiel. 477 00:22:10,097 --> 00:22:17,569 ♪ 478 00:22:17,571 --> 00:22:18,937 Dieci lame. 479 00:22:18,939 --> 00:22:28,213 ♪ 480 00:22:28,215 --> 00:22:37,455 ♪ 481 00:22:37,457 --> 00:22:46,731 ♪ 482 00:22:46,733 --> 00:22:56,007 ♪ 483 00:22:56,009 --> 00:22:57,742 CLAIRE: Chris è preparato. 484 00:22:57,744 --> 00:22:59,911 Inserimento della linea centrale ora. 485 00:22:59,913 --> 00:23:01,613 MELENDEZ: Come sta? 486 00:23:01,615 --> 00:23:04,683 La pressione è 90 su 50, i SAT di O2 sono 85, 487 00:23:04,685 --> 00:23:06,961 la frequenza cardiaca è a 110. 488 00:23:06,963 --> 00:23:09,154 Pronto quando lo sei tu. 489 00:23:09,156 --> 00:23:10,422 [GEMENTI] 490 00:23:10,424 --> 00:23:11,623 Ancora uno e siamo a posto. 491 00:23:11,625 --> 00:23:13,958 Sto arrivando. 492 00:23:13,960 --> 00:23:15,493 Mi sto dando da fare. Chiamami il secondo 493 00:23:15,495 --> 00:23:17,295 sei pronto per il lancio. 494 00:23:17,297 --> 00:23:20,832 [RESPIRAZIONE PESANTE] 495 00:23:20,834 --> 00:23:23,268 SHAUN: L'addome è aperto. Ritrazione. 496 00:23:24,876 --> 00:23:26,430 Aspirazione. 497 00:23:27,340 --> 00:23:28,773 [SUONO ALLARME] 498 00:23:28,775 --> 00:23:30,867 I BPM del bambino sono 110 e stanno diminuendo. 499 00:23:30,869 --> 00:23:32,162 Cosa sta succedendo? 500 00:23:32,163 --> 00:23:34,898 Dottor Murphy, vede la parete uterina? 501 00:23:34,900 --> 00:23:35,965 [SUSPOLO] 502 00:23:35,967 --> 00:23:37,166 La pressione sanguigna sta scendendo. 503 00:23:37,168 --> 00:23:39,068 Dottor Murphy, la parete uterina. 504 00:23:39,070 --> 00:23:40,370 Dottor Murphy? 505 00:23:40,372 --> 00:23:42,205 Devi fare un graduale incisione superficiale 506 00:23:42,207 --> 00:23:43,239 e tagliarlo. 507 00:23:43,241 --> 00:23:44,641 Non vuoi fregare il bambino. 508 00:23:44,643 --> 00:23:46,676 - VIOLA: Che succede? - INFERMIERA PETRINGA: BPM è 95. 509 00:23:46,678 --> 00:23:48,278 Dottor Murphy, per favore! 510 00:23:48,280 --> 00:23:49,612 [ECHOING] Dottor Murphy, dovremmo aumentarle l'ossigeno? 511 00:23:49,614 --> 00:23:50,847 [ECHOING] Dottor Murphy, devi fare il taglio. 512 00:23:50,849 --> 00:23:52,448 Dottor Murphy. Dottor Murphy. 513 00:23:52,450 --> 00:23:55,785 - Dottor Murphy. - Dottor Murphy. 514 00:23:55,787 --> 00:23:57,954 NO! 515 00:23:57,956 --> 00:23:59,622 Tranquillo! Tutti silenziosi! 516 00:23:59,624 --> 00:24:01,591 Ho bisogno di concentrarmi! 517 00:24:01,593 --> 00:24:03,860 [IL BIP CONTINUA] 518 00:24:03,862 --> 00:24:09,599 ♪ 519 00:24:09,601 --> 00:24:15,371 ♪ 520 00:24:15,373 --> 00:24:16,606 Posso vedere la testa. 521 00:24:20,411 --> 00:24:21,511 [GEMENTI] 522 00:24:21,513 --> 00:24:23,112 Il mio bambino sta bene? 523 00:24:23,114 --> 00:24:25,648 Non respira. Dobbiamo iniziare la RCP adesso. 524 00:24:25,650 --> 00:24:26,916 DR. GARCIA: - Procurati una borsa Ambu pediatrica 525 00:24:26,918 --> 00:24:29,218 e iniziare le compressioni toraciche con due dita. 526 00:24:29,220 --> 00:24:34,424 ♪ 527 00:24:34,426 --> 00:24:35,925 [ALLARME SUONO RAPIDO] 528 00:24:35,927 --> 00:24:37,627 C'è qualcosa che non va in Viola. 529 00:24:37,629 --> 00:24:39,829 È ipotesa e tachicardica. 530 00:24:39,831 --> 00:24:41,631 Sta sanguinando. 531 00:24:41,633 --> 00:24:47,904 ♪ 532 00:24:47,906 --> 00:24:53,343 ♪ 533 00:24:53,345 --> 00:24:55,945 [CRUNCH] 534 00:24:58,382 --> 00:25:00,950 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 535 00:25:00,952 --> 00:25:02,986 Dovresti dirglielo. 536 00:25:02,988 --> 00:25:05,054 Guarda quello. Un altro motivo per cui voi due 537 00:25:05,056 --> 00:25:07,357 stanno così bene insieme. 538 00:25:07,359 --> 00:25:09,759 Nessuno di voi due è disposto far cadere una cosa. 539 00:25:09,761 --> 00:25:11,761 Merita di saperlo. 540 00:25:11,763 --> 00:25:13,029 Merita? 541 00:25:13,031 --> 00:25:14,864 È così che funzionano le cose nel tuo mondo? 542 00:25:14,866 --> 00:25:16,566 Le persone ottengono ciò che meritano? 543 00:25:17,680 --> 00:25:20,103 Shaun merita di essere preso in giro? 544 00:25:20,105 --> 00:25:22,337 - Chi sta giocando con lui? - Voi. 545 00:25:22,874 --> 00:25:24,307 Sono suo amico. 546 00:25:24,309 --> 00:25:26,009 Lo porti via in viaggio, 547 00:25:26,011 --> 00:25:28,811 bacialo e poi lascia la città. 548 00:25:28,813 --> 00:25:31,814 Ora ritorni nella sua vita, andare a vivere con lui. 549 00:25:31,816 --> 00:25:33,950 Shaun non è un criceto puoi giocare con 550 00:25:33,952 --> 00:25:37,153 e poi non pensarci due volte quando ti dimentichi di dargli da mangiare. 551 00:25:37,155 --> 00:25:39,389 Lo ferirai di nuovo. Lo sai. 552 00:25:39,391 --> 00:25:40,523 So che. 553 00:25:43,794 --> 00:25:46,996 Lascerò che scivoli via perché stai morendo. 554 00:25:48,198 --> 00:25:49,799 [RONISMI DEL CELLULARE] 555 00:25:52,469 --> 00:25:54,303 Lo porterò fuori. 556 00:25:58,575 --> 00:26:04,380 ♪ 557 00:26:04,382 --> 00:26:05,848 Pluriball? 558 00:26:05,850 --> 00:26:08,184 Bisogna accertarsene non si rompe durante il viaggio. 559 00:26:08,186 --> 00:26:10,119 Oppure l'atterraggio. 560 00:26:10,121 --> 00:26:12,588 Dottor Melendez, siamo pronti. 561 00:26:12,590 --> 00:26:14,891 Copia. Deposita il midollo adesso. 562 00:26:14,893 --> 00:26:19,328 ♪ 563 00:26:19,330 --> 00:26:22,298 [SGRANAGGIO DEL METALLO] 564 00:26:22,300 --> 00:26:28,905 ♪ 565 00:26:28,907 --> 00:26:30,940 Il midollo è intatto. 566 00:26:30,942 --> 00:26:32,175 Siamo pronti a partire. 567 00:26:32,177 --> 00:26:34,677 [RISANDO] 568 00:26:34,679 --> 00:26:38,614 ♪ 569 00:26:38,616 --> 00:26:41,784 [GORGE] Il mio petto... 570 00:26:41,786 --> 00:26:43,953 - Fa davvero male. - [IL MONITOR SUONA UN BIP RAPIDO] 571 00:26:43,955 --> 00:26:45,488 Sta andando in arresto cardiaco. 572 00:26:45,490 --> 00:26:47,356 - Cosa posso fare? - La sua flebo è saltato. 573 00:26:48,592 --> 00:26:49,726 La punta si è rotta. 574 00:26:49,728 --> 00:26:51,227 Deve essere nel suo cuore. 575 00:26:53,397 --> 00:26:54,997 Dai. 576 00:26:54,999 --> 00:26:57,333 DR. GARCIA: Dottor Murphy, le regole della priorità medica sono chiari. 577 00:26:57,335 --> 00:26:59,034 Concentrati sul salvataggio della madre. 578 00:27:00,038 --> 00:27:02,805 Dottor Murphy, deve fermarsi adesso. 579 00:27:02,807 --> 00:27:04,481 INFERMIERA PETRINGA: Dottor Murphy. 580 00:27:05,243 --> 00:27:06,509 Dottor Murphy? 581 00:27:08,412 --> 00:27:10,947 Possiamo salvarli entrambi. 582 00:27:10,949 --> 00:27:13,082 Procurami un litro di soluzione salina, un sacchetto di plastica, 583 00:27:13,084 --> 00:27:15,485 del nastro chirurgico e garza Kerlix, per favore. 584 00:27:15,487 --> 00:27:18,688 ♪ 585 00:27:18,690 --> 00:27:20,414 Chi conosce la RCP? 586 00:27:21,259 --> 00:27:23,493 [ad alta voce] Chi conosce la RCP? 587 00:27:23,495 --> 00:27:25,561 - Uhm, in Sanità, loro ma... - Venga con me. 588 00:27:25,563 --> 00:27:28,064 Ok, due dita proprio qui in mezzo al petto. 589 00:27:28,066 --> 00:27:29,265 Premere due volte al secondo, 590 00:27:29,267 --> 00:27:31,834 ogni quindici secondi, fermati e stringi la borsa. 591 00:27:31,836 --> 00:27:33,236 Due volte... Sì, non premere troppo forte, 592 00:27:33,238 --> 00:27:35,011 o gli schiaccerai il cuore. 593 00:27:36,241 --> 00:27:37,722 Va bene. 594 00:27:44,099 --> 00:27:48,869 ♪ 595 00:27:50,165 --> 00:27:53,133 Stai facendo un tamponamento Bakri palloncino per l'emorragia di Viola? 596 00:27:53,135 --> 00:27:55,101 - SÌ. - Cosa dovrebbe fare? 597 00:27:55,103 --> 00:27:57,237 Controllerà l'emorragia applicando pressione 598 00:27:57,239 --> 00:27:59,105 - dall'interno. - Come sta il bambino? 599 00:27:59,107 --> 00:28:00,273 Non so se funziona. 600 00:28:00,275 --> 00:28:01,708 - Io semplicemente... - Non fermarti. 601 00:28:01,710 --> 00:28:03,243 È pronto, dottor Murphy? 602 00:28:03,245 --> 00:28:05,679 Alimenta l'estremità del pacchetto lentamente attraverso la cervice. 603 00:28:05,681 --> 00:28:08,748 Una volta raggiunto il fondo di l'utero, inizia l'inflazione. 604 00:28:08,750 --> 00:28:12,385 ♪ 605 00:28:12,387 --> 00:28:13,353 [LAMENTI DELL'ELETTRICITÀ] - Chiaro. 606 00:28:13,355 --> 00:28:14,554 [TONFO] 607 00:28:14,556 --> 00:28:16,189 - Questo è il quarto. - Devo spaccargli il petto. 608 00:28:16,191 --> 00:28:17,357 - Qui? - Prendimi i divaricatori per costole 609 00:28:17,359 --> 00:28:19,259 e una lama da dieci dal carrello di emergenza. 610 00:28:19,261 --> 00:28:20,794 [SUONO ALLARME] 611 00:28:26,400 --> 00:28:28,168 CLAIRE: C'è il midollo. 612 00:28:28,170 --> 00:28:30,904 [BIP MONITOR] 613 00:28:30,906 --> 00:28:34,641 La frequenza cardiaca è 84, la pressione arteriosa è 100 su 60... 614 00:28:34,643 --> 00:28:36,176 i parametri vitali sembrano a posto. 615 00:28:46,754 --> 00:28:48,822 Mi dispiace per prima. 616 00:28:53,861 --> 00:28:57,010 Lo dirai a Shaun? hai qualche buona notizia? 617 00:28:57,566 --> 00:28:59,232 Cosa ti fa pensare che sia una buona notizia? 618 00:28:59,234 --> 00:29:01,401 Perché ti sei scusato. 619 00:29:02,803 --> 00:29:04,537 Il cancro non è tornato. 620 00:29:04,539 --> 00:29:06,506 - E' grandioso. - Non è fantastico. 621 00:29:06,508 --> 00:29:08,541 Va bene. Non è eccezionale. 622 00:29:08,543 --> 00:29:11,177 Ho la meningite da una perdita di liquido cerebrospinale nella mia testa. 623 00:29:11,179 --> 00:29:14,381 Devo sottopormi ad un intervento chirurgico praticamente immediatamente. 624 00:29:14,383 --> 00:29:16,516 E no, non lo dirò a Shaun. 625 00:29:17,885 --> 00:29:19,252 Hai ragione su una cosa. 626 00:29:19,254 --> 00:29:20,286 Non sei suo amico. 627 00:29:20,288 --> 00:29:22,188 Perché gli amici raccontano l'un l'altro tutto. 628 00:29:22,190 --> 00:29:24,090 E tu sei un pessimo mentore. 629 00:29:24,092 --> 00:29:26,092 Gli amici sono lì per ciascuno altro e i mentori insegnano. 630 00:29:26,094 --> 00:29:27,594 Non nascondono la verità. 631 00:29:29,730 --> 00:29:31,865 Mi sto solo prendendo cura di lui. 632 00:29:31,867 --> 00:29:33,733 Non è come te. Non lo è come tutti gli altri... 633 00:29:33,735 --> 00:29:34,901 No, non lo è, 634 00:29:34,903 --> 00:29:37,370 ma non è nemmeno un bambino indifeso 635 00:29:37,372 --> 00:29:39,239 che ha costantemente bisogno di protezione. 636 00:29:39,241 --> 00:29:40,507 È un adulto; 637 00:29:40,509 --> 00:29:43,710 un adulto molto intelligente e premuroso. 638 00:29:43,712 --> 00:29:47,227 E ti potrebbe davvero servire qualcuno del genere in questo momento. 639 00:29:52,319 --> 00:29:54,754 [ALLARME SUONO RAPIDO] 640 00:29:54,756 --> 00:29:58,058 ♪ 641 00:29:58,060 --> 00:29:59,993 Non funziona. Sta ancora sanguinando. 642 00:29:59,995 --> 00:30:02,095 Continua a iniettare la soluzione salina. 643 00:30:02,097 --> 00:30:09,903 ♪ 644 00:30:09,905 --> 00:30:11,371 [IL BIP SI FERMA] 645 00:30:11,373 --> 00:30:13,606 I parametri vitali sono 80 su 60. Il battito cardiaco è 110. 646 00:30:13,608 --> 00:30:14,908 Interrompere la RCP. 647 00:30:14,910 --> 00:30:17,465 Devo vedere se può respirare da solo. 648 00:30:18,914 --> 00:30:22,048 [GORGOLIO DEBOLE] 649 00:30:22,050 --> 00:30:23,516 Va tutto bene? 650 00:30:23,518 --> 00:30:25,485 No. I suoi polmoni sono pieni di liquido. 651 00:30:25,487 --> 00:30:26,619 Sta annegando. 652 00:30:26,621 --> 00:30:28,755 Ottieni lo stato del laringoscopio pediatrico. 653 00:30:29,657 --> 00:30:32,158 [RONISMI DEL CELLULARE] 654 00:30:32,160 --> 00:30:33,693 Dottoressa Andrews, lei è ancora... 655 00:30:33,695 --> 00:30:35,829 Non è Andrews. 656 00:30:35,831 --> 00:30:37,664 Posso vederla? 657 00:30:38,699 --> 00:30:40,600 La mappa si mantiene stabile a 65, 658 00:30:40,602 --> 00:30:44,304 ma stava diventando seria ipossia per un breve periodo. 659 00:30:44,306 --> 00:30:46,172 Posso vederla? 660 00:30:55,649 --> 00:30:58,184 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 661 00:31:00,654 --> 00:31:03,690 Bel lavoro, prendermi cura di lei. 662 00:31:03,692 --> 00:31:05,291 Grazie. 663 00:31:16,704 --> 00:31:18,905 Il bambino ha un'aspirazione di meconio. 664 00:31:18,907 --> 00:31:19,939 Catetere di aspirazione. 665 00:31:19,941 --> 00:31:21,241 È brutto? 666 00:31:21,243 --> 00:31:22,809 INFERMIERA PETRINGA: Materia fecale si è depositato nei suoi polmoni. 667 00:31:22,811 --> 00:31:24,110 Gli sta bloccando le vie respiratorie. 668 00:31:24,112 --> 00:31:25,145 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 669 00:31:25,147 --> 00:31:26,546 Molto probabilmente ne hai rimosso una parte. 670 00:31:26,548 --> 00:31:29,015 Senza quello, lo avrebbe fatto ormai soffocato. 671 00:31:29,017 --> 00:31:30,784 SHAUN: Liberando le sue vie respiratorie. 672 00:31:33,788 --> 00:31:36,628 È la cosa più importante momento della mia vita. 673 00:31:37,359 --> 00:31:39,259 E io non sono lì con Viola. 674 00:31:40,995 --> 00:31:43,163 Questo è il modo in cui veniva fatto. 675 00:31:43,165 --> 00:31:45,131 Gli uomini aspettano fuori. 676 00:31:46,534 --> 00:31:48,601 Ora lo sappiamo meglio. 677 00:31:48,603 --> 00:31:52,172 [ISPIRA PROFONDAMENTE] Ora sappiamo che è importante. 678 00:31:52,174 --> 00:31:54,541 Pensi che tuo nonno amavo tuo padre 679 00:31:54,543 --> 00:31:57,043 - comunque solo perché... - GLASSMAN: Stai zitto. 680 00:31:57,045 --> 00:31:58,745 Ignoralo. E' solo un brontolone. 681 00:31:58,747 --> 00:32:00,713 - Shh. - [SOSPIRA] 682 00:32:00,715 --> 00:32:03,483 [BAMBINO CHE PIANGE IN DISTANZA] 683 00:32:06,020 --> 00:32:07,387 E'...? 684 00:32:09,557 --> 00:32:11,424 [IL PIANTO CONTINUA] 685 00:32:11,426 --> 00:32:13,693 Penso che tu abbia preso te stesso una nuova sveglia. 686 00:32:13,695 --> 00:32:15,328 [Entrambi ridono] 687 00:32:15,330 --> 00:32:17,030 Congratulazioni! 688 00:32:17,032 --> 00:32:19,833 [APPLAUSI] - [RISA] 689 00:32:19,835 --> 00:32:21,434 Congratulazioni. 690 00:32:23,237 --> 00:32:25,572 [RISANDO] Sono un papà. 691 00:32:25,574 --> 00:32:27,540 [BAMBINO CHE PIANGE] 692 00:32:27,542 --> 00:32:29,642 [APPLAUSI CONTINUA] 693 00:32:29,644 --> 00:32:36,316 ♪ 694 00:32:36,318 --> 00:32:42,989 ♪ 695 00:32:42,991 --> 00:32:44,457 Sta bene. 696 00:32:44,459 --> 00:32:46,426 [IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE] 697 00:32:49,396 --> 00:32:51,264 Un miracolo di Natale. 698 00:32:51,266 --> 00:32:57,237 ♪ 699 00:32:57,239 --> 00:32:58,872 Grazie. 700 00:32:58,874 --> 00:33:00,540 [ALLARME A DISTANZA] 701 00:33:00,542 --> 00:33:01,875 E' Lim. 702 00:33:01,877 --> 00:33:08,648 ♪ 703 00:33:08,650 --> 00:33:10,950 Potrei prendere dell'acqua? 704 00:33:10,952 --> 00:33:15,855 ♪ 705 00:33:15,857 --> 00:33:17,690 - [ESALA FORTEMENTE] - [IL BIP SI FERMA] 706 00:33:17,692 --> 00:33:19,392 ECMO? 707 00:33:19,394 --> 00:33:20,927 È stata una mossa coraggiosa. 708 00:33:22,830 --> 00:33:24,631 [Ridacchia] - [SOSPIRA] 709 00:33:24,633 --> 00:33:30,503 ♪ 710 00:33:32,505 --> 00:33:36,475 ♪ 711 00:33:37,826 --> 00:33:41,894 Ester Blum, Pete Bailey... 712 00:33:41,896 --> 00:33:45,665 sono arrivate la tua PCR e la sierologia tornato negativo al virus. 713 00:33:45,667 --> 00:33:47,333 Sei ufficialmente autorizzato. 714 00:33:47,335 --> 00:33:48,668 Stiamo andando a casa. 715 00:33:48,670 --> 00:33:50,603 Solo Ester può tornare a casa. 716 00:33:50,605 --> 00:33:53,573 Farai il post-operatorio recupero per un altro giorno. 717 00:33:55,409 --> 00:33:57,176 Ti terrò compagnia. 718 00:33:57,178 --> 00:33:59,912 C'è qualcuno che voglio comunque vedere lassù. 719 00:33:59,914 --> 00:34:03,950 ♪ 720 00:34:03,952 --> 00:34:06,085 Su Dasher, su Dancer, 721 00:34:06,087 --> 00:34:07,920 su Prancer e Vixen. 722 00:34:07,922 --> 00:34:10,289 [Ridacchia] 723 00:34:11,859 --> 00:34:14,093 [CLIC DELLA PENNA] 724 00:34:14,095 --> 00:34:16,496 Sei stabile; 725 00:34:16,498 --> 00:34:18,998 nessun segno di rigetto del midollo. 726 00:34:19,000 --> 00:34:21,934 Ti terremo monitorato nelle prossime settimane, 727 00:34:21,936 --> 00:34:25,671 ma la remissione è una possibilità molto reale. 728 00:34:26,840 --> 00:34:29,133 Non so come ringraziarti abbastanza. 729 00:34:29,978 --> 00:34:31,944 Immagino che dovrei ringraziare anche mio padre. 730 00:34:31,946 --> 00:34:33,146 E' qui? 731 00:34:36,049 --> 00:34:39,585 C'è stata una complicazione durante l'estrazione. 732 00:34:39,587 --> 00:34:41,229 Il cuore di Bob si fermò. 733 00:34:41,923 --> 00:34:44,457 E abbiamo fatto tutto potremmo rianimarlo, 734 00:34:44,459 --> 00:34:47,059 ma è morto. 735 00:34:48,996 --> 00:34:49,996 Che cosa? 736 00:34:53,100 --> 00:34:55,601 Siamo così dispiaciuti per la tua perdita. 737 00:34:55,603 --> 00:34:58,471 [PORTA SCORREVOLE APERTA] 738 00:34:58,473 --> 00:34:59,872 Sei Chris Santos? 739 00:35:03,010 --> 00:35:04,710 Mi chiamo Ester. 740 00:35:04,712 --> 00:35:07,680 [PORTA SCORREVOLE CHIUSA] 741 00:35:07,682 --> 00:35:09,949 Ero con tuo padre quando... 742 00:35:12,986 --> 00:35:15,763 Ha detto che aveva molti rimpianti. 743 00:35:17,691 --> 00:35:21,427 Ma significava molto per lui che potesse aiutarti. 744 00:35:21,429 --> 00:35:30,970 ♪ 745 00:35:30,972 --> 00:35:32,872 [SOSPRI] 746 00:35:32,874 --> 00:35:34,640 [ANNUNCIO PA INDISTINTO] 747 00:35:38,979 --> 00:35:41,948 Ho sentito che sei stato di grande aiuto durante quella consegna. 748 00:35:41,950 --> 00:35:43,816 Avevano bisogno di mani extra. 749 00:35:47,621 --> 00:35:49,655 [SOSPRI] 750 00:35:55,529 --> 00:36:00,683 Mi hai chiesto perché l'ho lasciato fare tu e tua madre andate, 751 00:36:01,536 --> 00:36:03,402 perché non ho combattuto più duramente. 752 00:36:09,042 --> 00:36:12,745 È perché non ero una brava persona. 753 00:36:13,914 --> 00:36:15,715 Non ero un buon padre. 754 00:36:20,687 --> 00:36:24,390 Mio padre aveva questo mantra... 755 00:36:24,392 --> 00:36:26,826 Sii come la pietra; non piangere mai. 756 00:36:28,662 --> 00:36:34,000 Se mi emozionassi o mi arrabbiassi... lo ripeterebbe: 757 00:36:34,002 --> 00:36:37,203 sii come la pietra; non piangere mai. 758 00:36:39,039 --> 00:36:41,307 Mi ha reso più forte... 759 00:36:41,309 --> 00:36:43,643 il che non era sempre una buona cosa. 760 00:36:44,379 --> 00:36:47,513 Ho trascorso la mia vita vivendo dietro un muro... 761 00:36:47,515 --> 00:36:49,949 il che significava che tua madre ha capito convivere con quel muro 762 00:36:49,951 --> 00:36:52,518 anche, e... 763 00:36:55,756 --> 00:37:01,060 Quando ci siamo lasciati, mi sono sentito un fallimento. 764 00:37:04,031 --> 00:37:08,601 Andare via mi ha aiutato a nascondermi da questo. 765 00:37:12,806 --> 00:37:15,842 La voce di mio padre è ancora nella mia testa. 766 00:37:16,644 --> 00:37:20,246 Ma ci sto lavorando facendolo stare tranquillo. 767 00:37:24,551 --> 00:37:26,285 Ti amo, Kellan. 768 00:37:28,522 --> 00:37:30,423 Lo farò sempre. 769 00:37:30,425 --> 00:37:36,662 ♪ 770 00:37:36,664 --> 00:37:38,464 [SNIFFOLA] 771 00:37:38,466 --> 00:37:47,573 ♪ 772 00:37:47,575 --> 00:37:56,682 ♪ 773 00:37:56,684 --> 00:37:58,884 [ESALA LENTAMENTE] 774 00:37:58,886 --> 00:38:08,361 ♪ 775 00:38:08,363 --> 00:38:17,837 ♪ 776 00:38:17,839 --> 00:38:27,279 ♪ 777 00:38:27,281 --> 00:38:36,756 ♪ 778 00:38:36,758 --> 00:38:46,232 ♪ 779 00:38:46,234 --> 00:38:55,741 ♪ 780 00:38:58,979 --> 00:39:00,880 MIA: Kellan! 781 00:39:00,882 --> 00:39:02,314 KELLAN: Mamma! 782 00:39:05,944 --> 00:39:07,086 Stai bene? 783 00:39:07,088 --> 00:39:08,487 Sto bene. Io... 784 00:39:08,489 --> 00:39:09,989 Ho aiutato a far nascere un bambino. 785 00:39:09,991 --> 00:39:11,924 - OH. - [ridacchia] 786 00:39:11,926 --> 00:39:13,492 È stato fantastico. 787 00:39:16,997 --> 00:39:18,631 È bello vederti, Mia. 788 00:39:18,633 --> 00:39:20,166 Com'era lì dentro? 789 00:39:23,503 --> 00:39:26,338 Il ragazzo con cui ho lavorato non ce l'ha fatta. 790 00:39:26,340 --> 00:39:36,048 ♪ 791 00:39:36,050 --> 00:39:45,758 ♪ 792 00:39:45,760 --> 00:39:55,501 ♪ 793 00:39:56,903 --> 00:39:58,629 Buon Natale. 794 00:39:59,273 --> 00:40:01,340 Non credo che dimenticherò questo. 795 00:40:01,342 --> 00:40:03,142 [Ridacchia] 796 00:40:06,213 --> 00:40:07,972 Nemmeno io. 797 00:40:08,983 --> 00:40:11,267 L'idea che tu non ci sia più... 798 00:40:12,120 --> 00:40:14,053 non andava bene con me. 799 00:40:16,289 --> 00:40:18,257 Con chi berrei bourbon? 800 00:40:20,360 --> 00:40:23,496 Penso che i miei giorni da bourbon lo siano dietro di me per un po'. 801 00:40:26,466 --> 00:40:27,933 Aspetterò. 802 00:40:35,075 --> 00:40:36,375 Shaun! 803 00:40:36,377 --> 00:40:37,409 CIAO. 804 00:40:39,546 --> 00:40:41,881 Devi essere esausto. 805 00:40:41,883 --> 00:40:43,482 E affamato. 806 00:40:43,484 --> 00:40:46,018 Tutti i panini che ci hanno dato contenevano sottaceti. 807 00:40:46,020 --> 00:40:47,637 Oh, non va bene. 808 00:40:48,256 --> 00:40:50,656 Che ne dici di andare a quello? Posto per la colazione 24 ore su 24 809 00:40:50,658 --> 00:40:52,358 e prendi dei pancake? 810 00:40:52,360 --> 00:40:55,027 Mi piacerebbe moltissimo. 811 00:40:55,029 --> 00:40:57,263 - Salve, dottor Glassman. - Ciao. 812 00:40:57,265 --> 00:40:59,765 - Ho partorito. - Sì, abbiamo sentito. 813 00:40:59,767 --> 00:41:02,334 Mi dispiace di non averti potuto accompagnare al tuo appuntamento. 814 00:41:02,336 --> 00:41:03,802 Com'è andata? 815 00:41:07,574 --> 00:41:08,908 Ho la meningite. 816 00:41:11,845 --> 00:41:14,046 Devo sottopormi ad un intervento chirurgico più tardi oggi 817 00:41:14,048 --> 00:41:17,083 per riparare la perdita di liquido cerebrospinale nella mia testa. 818 00:41:18,252 --> 00:41:19,952 Pensavo dovessi saperlo. 819 00:41:25,091 --> 00:41:26,258 Va bene. 820 00:41:26,260 --> 00:41:29,128 La meningite è sicuramente non così grave come il cancro. 821 00:41:29,740 --> 00:41:33,532 Spiega anche la tua perdita di memoria. 822 00:41:33,534 --> 00:41:36,268 Ora puoi riavere la tua patente. 823 00:41:37,004 --> 00:41:40,739 Shaun, ti dispiacerebbe? se Glassy ti abbracciasse? 824 00:41:43,810 --> 00:41:45,744 Penso che sarebbe molto carino. 825 00:41:45,746 --> 00:41:54,253 ♪ 826 00:41:54,255 --> 00:41:55,955 Molto orgoglioso di te. 827 00:41:55,957 --> 00:42:02,127 ♪ Abbi te stesso un buon Natale ♪ 828 00:42:03,396 --> 00:42:07,132 ♪ Lascia che il tuo cuore sia leggero ♪ 829 00:42:10,537 --> 00:42:17,560 ♪ D'ora in poi, i nostri guai sarà fuori dalla vista ♪